Mamma...
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ti amo Libby.
Ti amo coccinella,
non dimenticarlo mai.
SRT project e' lieta di presentare
Luoghi oscuri
Traduzione: bounce, Evgenij, madskin, ManuLiga, [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Libby,
quello che stai per dirci e' molto, molto importante.
Ben ha ucciso tua mamma e le tue sorelle?
Eri in casa quando e' accaduto.
Diccelo.
E' stato Ben.
Li ha uccisi lui, giusto?
Ho il rancore dentro di me.
Vero come un organo.
E' il sangue dei Day.
Ha qualcosa di maledettamente sbagliato.
Avevo 8 anni, la notte in cui vennero uccisi e all'improvviso divenni famosa.
La povera piccola orfana del massacro della prateria del Kansas.
Percio' sconosciuti mi mandavano soldi,
a sufficienza per non aver bisogno di far nulla.
Ed e' proprio quello che ho fatto.
Quanto rimane?
Leggi i resoconti che ti mando?
A volte.
Hai almeno ascoltato i miei messaggi?
Quanto?
Nel tuo fondo sono rimasti 482 dollari e 12 centesimi.
- Allora, come ho gia' detto... - Cristo.
Se fossi riuscita a rifornirlo con entrate regolari
saremmo riusciti a farlo stare a galla.
E sei pure 2 mesi in arretrato con l'affitto.
E riguardo al libro, eh?
- Avrebbe dovuto far piu' soldi. - Lo so.
Qualche nuova donazione? Il 30esimo anniversario e' in arrivo, potrei...
L'attenzione della gente dura poco.
E' c'e' sempre un nuovo assassino, purtroppo.
Vogliono aiutare altre ragazzine e la verita' e'
che tu non sei piu' una ragazzina.
Non sono ancora pronta.
Ma in un certo qual modo,
puo' rivelarsi una benedizione nascosta
e portarti verso una nuova, emozionante fase della tua vita.
Cosa vuoi essere quando crescerai?
Mi prendi per il culo?
In passato Jim Jeffreys mi portava scatole strapiene di posta.
Per lo piu' erano lettere con un assegno all'interno.
In cambio, i donatori ricevevano una lettera ufficiale
con la mia scrittura spigolosa che recitava:
'Grazie per la vostra donazione,
'sono persone come voi che mi fanno guardare avanti
'verso un futuro migliore.
- 'Con affetto... - 'Con affetto,
'Libby Day.'
Cara signorina Day, ha mai fatto apparizioni in pubblico?
Appartengo a un gruppo che pagherebbe 500 dollari per un'apparizione.
Mi contatti e le daro' ulteriori informazioni.
Pronto?
- Pronto? - Parlo con Lyle Wirth?
Si', chi e'?
Sono Libby Day, mi ha scritto.
Oh, caspita!
Sul serio? Libby Day?
E' in citta'?
Cosa intende? Quale citta'?
Lei e' a Kansas City, abita li', giusto?
Pronto?
Si', abito a Kansas City.
Senta, la sua offerta e' seria?
Ricarica.
Lyle Wirth aveva l'aspetto di un serial killer.
E probabilmente significava che non lo era.
Lyle?
Libby?
Si', perche' aspettavi qualcun altro?
Wow,
Libby Day.
- Sono emozionato di incontrarti. - Ok. Rilassati, cazzo.
- Non c'e' motivo di aver paura. - Non ho paura di te.
Cerco solo di capire chi e' che da' appuntamento in una lavanderia
nel cuore della notte.
Non e' come pensi, sono il proprietario.
Ne ho due. Sono un imprenditore.
- Po... posso offrirti qualcosa? - Tipo?
- Sapone? - No, pensavo un caffe'...
- Fai un passo indietro, cazzo. - Scusa.
- Che problema hai con le distanze? - Ok, ok.
- Dimmi del club. - Sai che certi collezionano
le figurine del baseball?
O certe donne che leggono gossip e sanno tutto delle celebrita'?
Tipo i nomi dei figli e la citta' natale.
E' una cosa del genere, solo che riguarda gli assassini.
Noi lo chiamiamo il 'Kill Club'.
Non e' assurdo come sembra.
- Pare maledettamente assurdo. - E' della gente
a cui piace il 'true crime' e i misteri.
Ognuno si appassiona a un caso.
Tu e la tua famiglia siete molto speciali. Andate alla grande nel club.
Cioe', quel che e' successo e' una vera tragedia.
E tuo fratello e' in prigione a scontare 28 anni.
Senti,
se tu e il tuo club volete convincermi che Ben e' innocente,
- state perdendo tempo. - No, e'... vieni, e'...
e' tipo un raduno.
- Quanto? - 500 dollari.
Ci saranno molti collezionisti, percio' se porti souvenir della tua infanzia
- li puoi vendere. - Ne voglio mille.
Te ne posso dare 700 e ci lasci far domande su quel che e' successo.
Va bene.
Si'?
Si', d'accordo.
Scommetto che non ci riesci.
Su, andiamo!
Ehi,
e la colazione?
Fa un po' caldo per il berretto, non credi?
Arrivo prima io!
Piano ragazze, piano.
Piano.
Ehi, Ben.
- Ehi, Libby. - Mi piace la tua montagna di sale.
Ah, si?
Mamma, Ben e Libby stanno facendo casino a tavola.
Va bene, tesoro. Michelle, vedi che tutti abbiano il succo?
Mamma, Libby mi ha preso i pancake dal piatto.
Libby!
Ben!
Uova?
Mamma, Ben indossa il berretto in casa.
E non fa nemmeno freddo, scemo.
Michelle ha ragione. Ben, devi toglierti il cappello,
non e' educato indossare il berretto a tavola.
Ben.
Mamma, Ben sembra un idiota, tipo quelli dei suoi poster del Metal.
Perche'?
Sono solo capelli, mamma. Non dare di matto.
Torno piu' tardi.
Non era la prima volta che mi offrivano soldi per conferenze.
Mi e' stato offerto ogni tipo di accordo perverso.
Vuoi un dolcetto, piccola?
Libby!
- Benvenuta nel nostro club. - Cosa?
Benvenuta nel nostro club.
Vuoi che ti faccia vedere in giro?
Voglio i soldi.
Dai, vieni.
Ti faccio vedere di sopra.
Il Kill Club, o KC, come lo chiamiamo noi,
fondamentalmente e' per risolutori e...
fan di omicidi famosi.
- Da Fanny Adams fino al killer di... - Chi e' Fanny Adams?
Aveva 8 anni, e' stata fatta a pezzettini in Inghilterra nel 1867.
Il tizio coi dolcetti, al piano di sotto,
stava impersonando il suo assassino, Frederick Baker.
Cristo Santo, dovete farvi una vita.
Si', beh, stiamo cercando di buttar fuori i simulatori ma...
sono troppi gli interessati,
e in piu' per noi e' una buona fonte di reddito.
Noi?
I risolutori.
E' un'associazione con intenzioni serie.
Tra di noi ci sono ex-poliziotti investigatori privati, avvocati...
Risolviamo delitti.
Questo e' quel che si fa qui.
Lyle, chi e' la tua giovane amica?
Bob Berdella,
lei e' Libby Day.
La sua famiglia e' quella del massacro alla fattoria di Kinnakee, Kansas.
Se avessi un pisello, ora saresti nella mia spazzatura, a pezzi.
Quelle parti che non avrei usato per il chili.
- Tieni lontano le mani, cazzo. - Sto scherzando. Scusa.
- Pensi sia divertente? Coglione. - Sto solo scherzando.
Non sarebbe stata la prima scazzottata al KC,
ma sarebbe stata la piu' strana.
- Vabbe', me ne vado. - No, Libby, ti prego.
- Non ci sto piu'. - No, no, no.
Posso capire che non ti sia piaciuto finora, ok?
Ma non siamo tutti cosi'.
Dai, dammi una possibilita', guarda questo, qui dentro.
Un pugno di investigatori,
ritengono di aver individuato il serial killer.
Stanno per prendere un tizio che va da uno stato all'altro,
Missouri, Kansas, Oklahoma, e aiuta ad uccidere.
- In che senso 'aiuta'? - Lo chiamano 'Angelo del Debito'.
Pensano sia come un Jack Kevorkian per gente con i debiti,
una buona assicurazione sulla vita e nessuna via d'uscita.
Ti piacera' il nostro gruppo. E' serio, niente travestimenti...
Ciao a tutti, e' un onore presentarvi il nostro ospite speciale.
La star del Kill Club di quest'anno.
Libby Day.
Attorno alle 14.00 del 13 ottobre 1985,
una persona o piu' persone uccisero
3 membri della famiglia Day
nella loro casa di campagna a Kinnakee nel Kansas.
La figlia piu' piccola, Libby,
e' sfuggita all'assassino
attraverso una finestra della camera della madre.
Il figlio piu' grande, Benjamin, non ha mai fornito un alibi
e non fu per niente collaborativo con la polizia.
Libby testimonio' di aver visto
Ben commettere gli omicidi. Nonostante la fumosa testimonianza di Libby,
e la sua giovane eta',
e malgrado la sorprendente mancanza di prove concrete,
Ben Day fu condannato
per lo piu' a causa della diceria che fosse coinvolto
in pratiche sataniche.
- Hai finito? - Credo l'opinione generale
sia che e' stato Runner Day, il padre.
Cioe', va da Patty, cerca di estorcerle dei soldi
come al solito non ottiene nulla, e da' di matto, cioe'...
- era un pazzo, giusto? - Si', non so.
Non lo conoscevo, se ne ando' che avevo 2 anni.
- Ora dov'e'? - Non lo so.
C'era una macchia di sangue sulle lenzuola di Michelle.
Gruppo sanguigno diverso da quello familiare.
Ma dato che le lenzuola erano di beneficenza, dissero che il sangue
- poteva venire da qualunque parte. - Si', eravamo poveri,
un sacco di roba era donata, ok?
Ricordi qualcosa fuori dall'ordinario,
- quel giorno? - Tipo?
Tipo la reazione di tua madre allo scandalo di Krissi Cates.
- Chi? - Krissi Cates.
- Non so chi sia. - Ma l'hai menzionata nel tuo libro.
Non l'ho scritto io quel libro.
- Non l'ho nemmeno letto. - E riguardo a Trey Teepano.
E riguardo a Ben Day? Vuole sentire cos'ho da dire su di lui?
Per favore! E' il piu' squallido errore giudiziario di sempre.
- Cosa vuole questa? - Magda e' molto impegnata
- nella scarcerazione di tuo fratello. - E' un uomo stupendo, disegna...
scrive poesie... dovresti imparare a conoscerlo, Libby.
Sul serio. Ed entro 3 settimane sparisce ogni possibilita'.
- Cioe'? - Per risolvere questo delitto
dobbiamo raccogliere nuove prove e...
Se fossi propensa, potresti ritrattare la tua testimonianza
quando chiederemo l'habeas corpus.
Ma...
il tempismo e' essenziale.
Di che parli?
Beh, per tagli al budget,
riorganizzano le strutture e si liberano delle prove
dei casi piu' vecchi di 10 anni.
Quindi...
tra 3 settimane la documentazione su Ben verra' distrutta.
Siete solo persone a cui piacciono i misteri del giallo
- e... il true crime? - Libby, Ben e' innocente e cerchiamo
Non ha mai chiesto il ricorso.
- Poteva chiederne 8, - Non e' questo il punto.
- ma ha perso la speranza. - Bene.
- Aiutaci. - Godetevi la teoria complottista.
- Non e' cosi'. - Me ne vado.
- Togli le mani. - Almeno cerca di convincerci.
Ve l'ho detto che non avrebbe mosso un dito, la pigrona bugiarda.
Si', e' quel che sei e che sei sempre stata.
Una bugiarda.
Non sai un cazzo di quel che successe quella notte.
Nessuno di voi.
Scappa! Scappa!
No!
Libby.
Libby!
Sono tutti morti.
Una volta ero ad arte e incontrai Ben
Sapevo che era il suo cuore che avrei conquistato.
Ha dei grandi occhi azzurri e pelle delicata.
Ci stai?
E' sabato e penso a te.
Indovina chi sono.
Ehi, conosci qualcuno qui?
Lui.
Ehi.
Ehi, conosci questo ragazzino?
No, non vado in giro con quelli delle medie.
- Fanculo. - Oh, il ragazzino si e' offeso.
Allora, che c'e'?
- Ti conosco? - Sono un amico di Tray.
- Vengo sempre qui. - Bugiardo. L'indiano non ha amici.
E' davvero indiano?
- A me pare asiatico. - Credo sia, tipo...
come li chiamano? Uno col sangue misto, quando e' due cose.
Cioe', il padre alcolizzato ha stuprato una puttana cinese?
Tieni a freno la lingua, Trey si interessa di roba che fa paura.
Roba satanica.
Si', a volte facciamo roba oscura.
Sei uno di quelli che ha ucciso le mucche?
Bisogna.
E' un ordine.
Ehi, e' uno strano ordine.
Quello era il mio hamburger.
Guarda la sua faccia.
Talvolta qualcosa deve morire
Dobbiamo ucciderle.
Come Gesu' richiede sacrifici,
lo stesso per Satana.
- Mamma, Ben e' nei guai? - No, tesoro.
- Ben sta bene. - Sei sicura?
Michelle, cosa vuoi?
- Ho sentito delle voci. - Che voci?
Mamma, sta arrivando una macchina.
Chi e'?
Buongiorno.
Grazie.
Chi e' la piccola spiona?
E' Libby.
Ha grandi occhi azzurri come la mamma.
Di dove siete originari, Irlanda?
Germania. Il mio cognome da nubile e' Krause.
C'era un agricoltore tedesco ad Ark City.
L'estate scorsa gli si ruppe il carro. Gli caddero addosso
200 chili di grano. Il poveraccio e' rimasto sommerso.
E'... soffocato prima che arrivassero i soccorsi.
- Conosco la storia. - La sua fattoria era in difficolta'.
Ci doveva...
cioe', alla FHA,
un sacco di soldi.
Perche' lavori di sabato, Joseph, c'e' qualche problema?
Vogliono fare il pignoramento.
Perche' adesso?
- I prezzi sono scesi. - Il grande raccolto ha abbassato
i prezzi, l'hanno prossimo sara' diverso.
In ogni caso non ce la puoi fare.
Posso vendere gli animali e alcuni macchinari.
Gli animali non valgono molto.
Hai gia' venduto la maggior parte delle macchine.
Ci dev'essere un modo.
- La banca ha detto che mi... - Anche la banca ha problemi.
Mi spiace.
Stanno cercando di liberarsi di noi.
Non sono certo di chi siano 'loro'.
L'unico modo per uscirne sono i soldi.
Parlo di elemosinare,
chiedere in prestito, rubare.
Il tempo dell'orgoglio e' finito, Patty.
Libby,
cio' che stai per dirci e' molto, molto importante.
Ben ha ucciso tua mamma e le tue sorelle.
Eri in casa quand'e' successo.
Quindi dicci
che e' stato Ben.
Li ha uccisi lui, giusto?
Senti, stavo pensando,
se facessi delle ricerche, il tuo club potrebbe finanziare?
- Hai cambiato idea? - No, per quel che so
il killer e' Ben, ma...
ho bisogno dei soldi.
E sono disposta, in cambio, a offrire 3 settimana della mia vita al club.
Beh,
non e' molto nobile.
- Vabbe'. - No, aspetta. Libby, Libby.
Non hai davvero alcun contatto con Runner?
No.
Rintracciarlo sarebbe una buona idea, anche se non credo che sia stato lui.
Qual e' la tua teoria?
- Non sono pronto a condividerla. - Ma, dai.
Se Ben e' innocente, perche' non prova di uscirne?
Forse dovresti parlargli.
No, iniziamo prima con gli altri.
- Che c'e'? E' una questione di soldi? - Non mi piace perdere tempo.
Ok.
Che ne dici di...
300 dollari?
- Da dove prendi i soldi? - Come tesoriere,
ne posso usare una parte a mia discrezione.
Questo e' il progetto per cui ho scelto di usarli.
Cosa c'e' di divertente?
Sei un nobile malversatore, ecco cosa c'e'.
Ti rende quasi gradevole.
- Grazie. - Me ne servono altri 500,
in anticipo.
- Perche'? - Devo ritirare l'auto all'officina.
E' stata trattenuta per 6 sei mesi.
Avro' bisogno di un'auto.
Va bene.
- Ti conviene collaborare. - Si', si', va bene.
Vai a far visita a Ben. Tutto inizia con lui.
No, finisce tutto con lui. Li ha uccisi.
- Sul serio, Libby, parlaci. - Va bene, ci parlo,
solo per dimostrare che vi sbagliate.
E far piangere quella stronza di Magda.
Credo...
di aver visto Ben mentre stavo
sulla porta della camera di mia mamma.
La stava minacciando con il nostro fucile.
Satana ti incoraggia a fare quel che ti fa sentire bene,
perche', fondamentalmente, siamo tutti animali.
State calmi. Silenzio.
Benjamin, capisci che e' una faccenda molto seria, vero?
- Ehi, Libby. - Ehi, Ben.
- Non immaginavo di rivederti. - Non immaginavo che sarei venuta.
A quanto pare hai qualche fan la' fuori.
Gente che ti considera la vittima, bella mossa.
Ti ho pensato tantissimo nel corso degli anni.
E...
ogni tanto qualcuno mi parla di te, ma non e' la stessa cosa.
- Come va la' dentro? - Sto bene.
Bene, davvero. Ho preso il diploma.
Sono a meta' strada per la laurea.
Inglese.
Ora leggo pure lo stramaledetto Shakespeare.
Buon per te.
Caspita, Libby, sei bellissima.
Hai gli occhi di mamma. Te lo senti dire spesso, no?
Chi pensi che me lo dica?
Runner se n'e' andato non so dove.
Diane e' morta. Non c'e' piu' nessuno.
Avrebbero dovuto prendersi miglior cura di te.
Sei rinato?
Hai incontrato Gesu'? Perche' sei gentile con me?
Non sono poi cosi' gentile, Libby. Covo rabbia per molte gente.
Solo che... tu non sei una di loro.
Che c'e'?
Sei diverso.
Sei diverso da come ti immaginavo.
Non dobbiamo rimanere in questa stanza. Questa e' destinata
ai condannati a morte. Possiamo parlare in sala colloqui.
A meno che non l'hai chiesto tu di stare qui.
Ti ricordi di quel cavallo, Yellow?
Yellow?
Quello famoso che si rifiutava di essere cavalcato.
- Ti ha morso? - Niente di cosi' drammatico.
Pensavo di avere una buona presa ma mi ha gettato sulla staccionata e
ho sbattuta la mano contro un chiodo.
Runner e' stato qui?
- Sai dov'e'? - No, l'ultima lettera
e' arrivata da un centro di assistenza in Oklahoma firmata da Bert Nolan.
Mi chiedeva 500 dollari per continuare le ricerche per mio conto.
Il buon vecchio Runner.
Cos'e' quel tatuaggio sul braccio?
Ah, una vecchia fiamma...
abbiamo iniziato come amici di penna.
Pensavo di amarla, pensavo che ci saremmo sposati.
E tu? Hai un ragazzo?
Non farlo.
Come osi. Non...
Non permetterti.
- Libby, io... - No, non farmi domande.
Cioe', dopo tutti questi anni viene la mia sorellina
e penso
che forse almeno questo funzioni.
Forse non saro' sempre cosi' maledettamente solo.
Potremmo parlare di un dannato cavallo.
Una cosa cosi' piccola, e' tutto quel che chiedo.
Non mi ricordo il cavallo.
Yellow!
Era uno sporco cavallo da tiro,
- ma era il tuo. - E com'e' che non me lo ricordo?
Eri molto piccola quando mamma ha dovuto venderlo.
Ti ha spezzato il cuore, ma aveva bisogno dei soldi.
Ti posso raccontare tutto di lui.
Dai, chiedimelo.
Non ne ho bisogno.
- Lo so che li hai uccisi. - Non li ho uccisi io.
- Non e' quello che dicesti all'epoca. - Certo che no, ero un ragazzino
in una casa piena di femmine. A scuola non mi calcolava nessuno.
In tribunale la gente aveva paura di me. Ero un duro.
Un duro che ha ucciso la sua famiglia.
Libby, sono stato un idiota, non ho ucciso
mamma o Debby o Michelle.
E allora perche' non hai mai richiesto l'appello?
Eh?
Ti piace cosi' tanto che vuoi rimanere li' dentro?
Sai che penso? Che sei marcio fino all'osso.
Stai da Dio.
Te l'ho detto.
Non pensi che io sia troppo grande per te, eh?
Cosa intendi?
17 anni possono essere troppi per i tuoi gusti.
Dai.
Dai, Ben. Concentrati su di me. Dai.
Tutto qui?
Oggi ho incontrato un paio di amici al centro commerciale.
Conosci una ragazzetta di nome Krissi Cates?
Si'.
E' nella classe di arte dove do una mano dopo scuola. Perche'?
Non mi hai mai parlato della classe di arte.
Beh, ma aiuto semplicemente i ragazzini,
me l'ha chiesto una mia vecchia insegnante.
Si dice che la polizia ti stia cercando.
Dicono che hai fatto brutte cose con le ragazzine.
Tutti ti chiamano pervertito.
Ma di che parli?
Io amo te.
Il piccolo sta scalciando.
E' la zia Diane.
Ci sono altre borse in auto con delle sorprese. Andate a prenderle.
- Non avresti dovuto. - Va bene cosi'.
Stai bene?
I lupi sono alle porte.
E' troppa roba.
Amo la campagna.
E' come amare un figlio.
So che non sai cosa intendo, ma e' una sensazione travolgente.
Vederla crescere e produrre e riprodursi.
Ma non puoi lavorare piu' di tante ore al giorno e giorni alla settimana.
Da sola non hai mai avuto alcuna possibilita'.
Avresti dovuto fare come me e andartene da qui.
- Avevi le capacita' per il college. - E' la fattoria di mamma e papa'.
Lo so.
E' tempo di mollarla.
Non vedo Ben.
Stamattina e' uscito presto.
Come va con lui?
E' dura.
Dov'e'?
Non so. Perche'?
Allora, che dici, e' maschio o femmina?
Non lo so, come faccio a saperlo?
Ah, quindi stai dicendo che non t'importa.
No, m'importa.
Stavo pensando a dei nomi se e' femmina.
Ti andrebbe di dirli?
Non ancora.
Sei sicuro che Michelle non l'abbia scoperto?
Non ha detto nulla.
Quell'arpia...
Se riesco a metterle le mani addosso...
Stai zitta.
Sai che l'ho promesso a mio padre.
Ha detto che se scopre che non sono piu' vergine
mi spara un colpo in testa.
Quindi di' alla tua sorella ficcanaso di smettere di sparlare di me a scuola,
prima che lui lo scopra.
Ehi, sono Trey.
Basta stronzate e uscite da li'.
Ben, tu non lo conosci. Non sai di cosa sia capace.
Credo che dovremmo lasciare la citta' prima che tornino i miei genitori.
Ok.
Davvero?
Ti pare facile?
- Perche'? - Come ci sosterrai?
Devi trovarti un lavoro o...
- non so, chiedi i soldi a Runner. - A mio padre?
Si', lui fa i soldi, no?
Di lavoro e' un tuttofare.
Manodopera in una fattoria.
- Stai scherzando? - Beh, cosa t'aspettavi?
Trey, Ben non sa di suo padre.
Poveraccio.
Non sai di tuo padre? E che cazzo.
Ehi, Ben, stai fumando l'erba di tuo padre.
Cosa state dicendo?
Fa schifo e costa tanto. Dice di prenderla in Texas.
Andiamo a cercare Runner, tesoro.
Prendiamo dei soldi e ce ne andiamo da qui.
I giovani, in America, hanno un gioco nuovo e terribile.
Il satanismo.
Sui loro libri scolastici ci sono segni satanici.
Sono sedotti da idoli dell'Heavy Metal
Le canzoni e le copertine hanno un contenuto satanico.
La fissazione su violenza, male e morte
li porta a commettere crimini abominevoli
tra cui sacrifici umani e abusi sessuali sui bambini.
Siamo entrati in una nuova
- era satanica. - Tutti, all'epoca, polizia,
giudici, psichiatri...
dicevano che Satana era ovunque
- E' non era vero? - Qualche ragazzetto frustato
che prende i testi troppo alla lettera? Si', ma...
veri criminali satanisti?
- Cosa dicevano le indagini? - La scena del crimine era contaminata.
Gente che entrava e usciva dalla casa
contro ogni procedura
ma non importava a nessuno. Avevano il colpevole: lo strano ragazzo
che non piaceva a nessuno e ascoltava Heavy Metal.
Era comodo.
Ho portato la documentazione cosi' puoi dargli un'occhiata.
Libby, non e' un domanda, fa parte del lavoro.
Sul serio?
Pare che desideriate far uscire Ben piu' di lui stesso. E' ridicolo.
- Che impressione hai avuto di lui? - Non so, Lyle.
Hai mai sentito parlare di una storia seria con una ragazza?
Molly o Polly, un nome cosi'.
No, non mi dice nulla.
Probabilmente non e' niente di che.
Aveva un tatuaggio sul braccio, probabilmente un'altra Magda.
Perche' non me lo dici?
Dimmi chi e' stato, secondo te.
Beh, credo sia stato Lou Cates,
il padre di Krissi Cates.
Ha precedenti per violenza, e' stato in galera per pestaggio.
Non hai la minima idea di chi sia Krissi Cates, eh?
- No. - Libby...
Dai, lo so che non ti piace farlo, ma potresti almeno provaci?
Comunque ci sei dentro, almeno prova.
Sei intelligente, vedrai da te che qualcosa non va.
Basta che... dai un'occhiata al faldone.
Su, vedrai.
Per favore.
Da quando ho sette anni vedo Ben solo in flash di memoria,
come una entita' malvagia in una casa stregata.
Ma mi sono dimenticata che un tempo era solo Ben,
Omicidi satanici.
mio fratello,
timido,
serio,
non avrebbe potuto fare quel che dicono.
Quel che io ho detto.
In tribunale, la molestie a Krissi Cates e gli omicidi
non vennero collegati ma...
tutti sentirono le chiacchiere e la giuria ne fu influenzata.
Stranamente...
le ragazzine si fecero indietro e la famiglia Cates
non sporse mai denuncia.
Stato del Kansas vs. Benjamin Day. Denuncia.
La madre di Krissi Cates fu trovata dal Kill Club ad Emporia, Kansas
ma...
non ha mai risposto alle telefonate.
Mai lasciare un messaggio a qualcuno con cui vuoi davvero parlare.
Continui a chiamare e a richiamare,
finche' qualcuno risponde
per fastidio,
curiosita',
o per paura.
Pronto?
Mi spiace, l'ho svegliata? Non mi sono resa conto che e' tardi.
Po... posso chiamare un'altra volta.
Chi e'?
Sono Stephanie Adams, sono una vecchia amica di...
di Krissi, la stavo cercando.
Non smettete di chiamare finche' non otterrete quel che volete.
Non so di che parla, signora.
Cerco solo una mia vecchia amica, pensavo mi potesse aiutare.
- Come hai detto di chiamarti? Sally? - Si', sono Sally Adams.
Sally, mi sono risposata e ho pochissimi
contatti con la mia famiglia precedente.
Capisco.
Ha per caso il numero di Lou?
O sa dove posso trovarlo?
Beh, Lou sara' in qualche bar del Kansas, immagino.
Per quanto riguarda Krissi, vai a ovest sulla I-70
subito dopo Columbia.
Vai a sinistra verso l'enorme strip club.
La trovi la'.
Non chiamare piu'.
Signora Day,
l'ho chiamata al distretto per via di accuse serie contro suo figlio.
Come viene considerato a scuola? E' benvoluto?
Ha un sacco di amici.
Da quel che sappiamo e' uno solitario.
E cosa proverebbe?
Ha 4 figli, giusto?
- Si'. - Dello stesso padre.
Si'.
Signora Day,
ci sono 4 ragazzine
che dicono che Ben le tocca nelle parti private.
Che le ha portate in una fattoria, ha fatto certe...
cose...
collegate con l'adorazione del diavolo.
In una fattoria?
- Non ha nemmeno l'auto. - Lei non conosce Ben.
L'adorazione del diavolo
non e' inusuale, si e' fatto strada in ogni area nella comunita'
e la degradazione dei bambini e' parte del rituale.
Ha delle prove,
dei testimoni, oltre a delle dodicenni?
Abbiamo gli appunti lasciati da Ben nell'armadietto di Krissi Cates.
Dobbiamo parlare con un avvocato.
Capite che gli abusi
di solito iniziano in casa,
signora Day?
Con 3 bambine
se fossi in lei vorrei scoprire la verita' piu' di ogni altro.
- Signora Cates? - Si'?
Sono Patty Day, la madre di Ben Day.
E' la madre di Ben Day.
Puoi prenderli
e mostrarmi cos'e' successo esattamente?
Grazie.
Krissi?
Krissi, sono Patty Day.
Sono la mamma di Ben.
Non la voglio qui.
Non la voglio qui, l'avete promesso.
Non siamo al sicuro.
Sappiamo di lei.
Ha 4 figli e non se ne puo' permettere nemmeno uno.
Il padre e' ubriaco se non peggio.
Riceve i sussidi. I suoi pasti vengono dal nostro banco alimentare
e Cristo Santo ha lasciato che suo figlio facesse questo.
Spero che non lo stia nascondendo.
La polizia lo sta cercando.
Lo sto cercando, lo giuro.
Ben andra' all'inferno.
Krissi?
- Si'? - Hai tempo per due parole?
- Riguardo a cosa? - Saro' sincero, riguarda Ben Day.
- Offrimi da bere. - Certo.
Lei chi e'?
Lei e' Libby.
E' con me. Cosa posso offrirti?
Vodka al mirtillo, doppia.
Fanne due.
Allora...
Ben Day, eh?
Mi ha davvero distrutto la vita.
Continui a sostenere che sei stata molestata?
Avevo 11 anni.
E lui ne aveva 16.
Ha cominciato a stare con me dopo scuola.
Mi capitava spesso.
Ero una bella ragazzina e avevamo un sacco di soldi.
- Continua. - Mi portava nell'armadio
e mi faceva fare sesso orale
mentre mi faceva promettere lealta' a Satana.
Ehi, tesoro, dammi un sacchetto di patatine.
Non ti spiace, vero?
Comunque... Ben e' stato subdolo con me.
Cioe', c'era un altare la' dentro,
una croce rovesciata, certi... animali morti,
roba sacrificata,
pensavo stesse progettando di uccidermi,
ma invece ha ucciso la sua famiglia.
Tutta la sua famiglia adorava il diavolo.
Come ha reagito tuo padre quando gli dissi cosa ti ha fatto Ben?
Mio padre era iperprotettivo, e' andato su tutte le furie.
A volte penso che se mio padre avesse trovato Ben,
l'avrebbe ucciso e la sua famiglia sarebbe ancora viva.
- Tuo padre abita nelle vicinanze? - No, ci siamo persi di vista.
- Ehi, mi puoi prestare 20 dollari? - Come posso avere
- l'indirizzo di tuo padre? - Ho detto che non siamo in contatto.
- Si', ma ci sara' un modo... - Lyle,
pensa ai soldi.
Quanto dicevi?
Sai cosa? Facciamo 50.
Restituisco tutto. Senti... Ti do una penna e...
mi scrivi il tuo nome e l'indirizzo.
Tieni.
Libby Day.
Mi chiamo Libby Day, puttana bugiarda.
Non perderlo.
- Centro Burk Nolan. - Ehi, stavo cercando un certo Runner
o Ronald Day, e' con lei?
Beh, e' entrato e uscito.
Ma saro' lieto di lasciargli un messaggio.
Puoi dirgli di richiamarmi? Sono Libby Day.
E' piuttosto importante.
Puo' dirgli che devo parlargli di Ben e di quella notte?
Ben e quella notte.
Ok.
Quella notte.
Sono sonnambula da quando so camminare,
e mia madre di solito non si muoveva quando entravo nel suo letto,
ma...
quella notte,
si e' girata verso di me dicendomi che mi amava.
Non ce lo diceva quasi mai che ci amava.
Ecco perche' me lo ricordo.
Non posso continuare a rimuginare.
Ho etichettato questi ricordi come 'zona pericolosa'.
Un nuovo giorno. Libby Day.
Un luogo oscuro.
Il diario di Michelle.
Mi ero dimenticata che razza di ficcanaso fosse Michelle.
Nelle ultime pagine ha descritto la ragazza di Ben,
Diondra,
come una puttana malefica.
Non mi ricordo che Ben abbia mai avuto una ragazza.
Diondra
Wertzner.
Sono una cattiva madre.
Ma che dici?
Sei una superdonna, per quel che mi riguarda.
Porti avanti una fattoria, cresci 4 figli,
li porti a scuola ogni giorno e non bevi
- litri di Bourbon per farlo. - No, quel poliziotto aveva ragione.
Se le cose non andassero male a casa, Ben non sarebbe nei guai.
Fondamentalmente e' un bravo ragazzo.
Talvolta penso che sia meglio se sparissi.
Ah, si'?
E i ragazzi?
Possono stare con te.
Starebbero meglio in Kansas City.
Il padre e' un folle.
E io sono una fallita.
Quella e' la nuova auto di Runner.
Vuoi che entro con te?
No, mi arrangio.
Mamma!
C'e' papa'.
E' ha portato le doughnut.
Niente cattura l'attenzione piu'
di un animale che puo' uccidervi.
Ragazze, non dovete far entrare nessuno in casa quando non ci sono.
- Ma... mamma! E' papa'. - E ora deve andare via.
Ma dai!
Parliamo.
- Non sono dell'umore, Runner. - Vern Evelee mi ha detto
- che hai venduto l'aratro. - Si'.
E quei soldi sono spariti
appena li ho presi. Sappilo.
Non sei mai tanto in rosso quanto dici di essere.
Mi servono solo dei soldi
- per arrivare in Texas. - Mi spiace, non posso aiutarti.
Patty, sono veramente nei guai.
- Questione di vita o di morte. - Runner...
Sono alla prese con roba brutta.
- Ah, si'? - Ben e' in guai grossi.
E' grave. Mi serve un avvocato.
Quindi i soldi ce li hai.
- No, non ce li ho. - No.
Gli avvocati costano.
Ok, allora... ok, hai dei gioielli, no?
L'anello che ti ho dato io.
- Quello di fidanzamento? - Si'.
Se valesse qualcosa l'avrei gia' venduto.
E questo?
Questo e' un rubino, no?
E' la croce di mia nonna e sai quanto ci tengo.
Questa resta nella mia famiglia.
Te ne pentirai, Patty.
E' da parecchio che me ne pento.
Ciao, ragazze.
Vostra mamma,
e' una zoccola.
Grazie per nulla!
Non apriamo prima di un'ora.
Ah, scusa cara...
- E' un ostello per uomini. - Cerco una persona, Runner Day.
- E' lei il direttore? - Direttore, contabile, prete...
Ma lui e' andato via di nuovo.
Qui non accetto alcolisti e lui ha gia' avuto 3 possibilita'.
Sa dove potrei trovarlo?
Scommetto che vive nel sito dei rifiuti tossici.
E' una vecchia discarica per...
esce per locuste.
Strapieno di arsenico.
Si prepari... a rimanere delusa.
Mi chiedo cosa dica me...
che mio padre viva in una discarica di rifiuti tossici.
- Non pensarci nemmeno... - Metti via il fucile.
Sono tua figlia.
Dimostralo.
Non posso dimostrarlo.
Bene, bene, vieni giu'.
Vieni giu'.
- Non toccarmi. - Papa' ti prende.
- Via le mani. - Ti ricordi quando eri piccola?
- No. - Di' 'Basta'. Di' 'Basta'.
- No. Lasciami andare. - Di' 'Basta'.
- Basta.
Fanculo.
Caspita!
Da quant'e' che non ti vedo?
Ti ricordi del posacenere a fenicottero che ti ho mandato?
Si'.
Avevo 10 anni e non fumavo.
Bello, vero?
Sai perche' sono qui, Runner.
E' tempo di dire la verita' sugli omicidi.
Ben non era proprio un santarellino.
Se vai con il Diavolo, prima o poi ne paghi lo scotto.
Avrei dovuto capirlo quando l'ho visto con quel maledetto indiano.
- Chi? - Trey Teepano.
Sai una cosa?
Caspita, la gente non sa un cazzo di quello che successe quella notte.
Chi si e' preso i soldi, eh?
Di sicuro non io.
- Lo sai che non avevamo soldi. - Tua madre ce li aveva, i soldi.
La reginetta del cazzo di tua madre.
Che n'e' stato dei soldi dell'assicurazione sulla vita di Patty?
- Perche' di certo non li ho presi io. - Diana li ha usata per difendere Ben.
Ho lavorato per anni in quella fattoria e non ho mai preso un soldo.
Quella troia voleva pure gli alimenti.
Cos'e' successo, allora?
Quella sera sei andato a chiederle dei soldi...
avete litigato...
Quel che cerco di dirti
e' che Trey era un allibratore e voleva essere pagato.
E gli dovevi dei soldi?
No, no, no. No.
Tu vuoi tutto gratis.
L'hai scritto quel libro?
Hai scritto un libro, giusto?
Quindi hai i soldi.
- Non... Toglimi le mani di dosso. - Hai i soldi. Non hai i soldi?
Cazzo.
Hai paura di me?
Runner, dov'eri quella notte?
Non mi ricordo nulla.
Hanno mai trovato...
Dierdre?
- Vuoi dire Diondra? - Mi sono sempre chiesto
se quella notte l'abbiano uccisa.
Di che parli?
Beh, e' il loro stile, no?
Gli adoratori del Diavolo.
Uccidono le ragazze incinta e i loro bambini.
Davvero.
Ehi, Runner.
Vieni qui.
Ehi, non ne ho.
Ho provato a racimolare qualcosa.
C'ho provato, ma non ne ho.
Ehi, tesoro. Hai intenzione di salutarmi?
Ehi, Diondra.
Non me n'ero proprio accorto. Bevo guardando di sbieco,
sono preoccupato per questo problema.
Non capisco, Runner. Dici di non avere soldi
ma poche settimane fa avevi un sacco di erba.
Non ti ho fatto pagare nulla.
Perche' mi devi dei soldi.
Vi piace scommettere ma non volete mai pagare.
Direi che e' un'esagerazione, Trey.
Conosco qualcun altro che ha bisogno di soldi.
Dio!
Guarda che capelli neri.
Non sapevo che conoscessi Trey. Gli devi dei soldi?
No, non gli devo nulla.
Vuole i soldi per la sua ragazza.
Domani sera,
qui. O lo giuro, Runner,
ti faro' del male.
Ehi, ti voglio dire una cosa.
Cosa?
Ho...
con Diondra,
lei...
L'ho messa incinta. Avremo un figlio.
Assicurati che sia tuo.
Ok.
Perche' ne dubito.
Senti.
Perche' una riccona come lei dovrebbe
ronzare intorno a uno sfigato come te?
Pensaci.
Stai bene, tesoro?
Qualcuno dovrebbe morire.
Hai qualcosa?
Nel portaoggetti.
Cos'e' quella roba?
Devil's Rush.
L'hai mai provata?
Su.
No.
- No. Non mi serve. - Ti servira', fallo.
Forse dopo diventerai un uomo, eh?
Forse.
Forza.
Su.
Si'!
No, voglio la scure!
E' troppo pesante per te.
E' affilata,
fai attenzione.
A Satana
offriamo i nostri sacrifici.
Portiamo dolore,
sangue,
paura,
rabbia.
Le basi della vita umana.
Con il tuo potere,
diventiamo piu' potenti!
Quella!
Nella tua esaltazione,
ci esaltiamo.
Stasera questo ragazzo diventera' un guerriero, Dio!
Su, tesoro!
Non startene li', presenta la tua offerta!
E' la tua occasione. Sii un uomo!
Una volta ero come te.
Per nulla al mondo vorrei tornare a quei tempi!
Non essere quello pauroso e senza palle per il resto della vita!
Non sei stufo di aver paura? Eh?
Su!
- Credi a Runner piu' che a me? - Non credo a nessuno.
Quanto?
Quanto ti pagano?
- Non so di cosa parli. - Pensavi che non lo sapessi?
Si', mi hanno pagata.
- Non si tratta piu' di quello. - Di cosa si tratta, della verita'?
Non puoi farcela in alcun modo. Se ti dico che sono innocente,
significa che mi hai rovinato la vita.
Se ti dico che sono colpevole, non ti sentirai meglio.
- Dov'e' Diondra? - Oh, lascia stare.
- Cosa hai fatto del bambino, Ben? - Che bambino?
- Continui a raccontarmi stronzate? - Lascia perdere, Libby.
E Trey Teepano?
Ha detto quanto aveva da dire al banco dei testimoni.
E' troppo facile.
Stammi a sentire.
Oggi
posso perdonare le tue balle.
Per essere stata una bambina confusa.
Dannazione, pero' ora sei cresciuta.
Pensi che il nostro sangue abbia potuto fare una cosa simile?
Credo sul serio che il nostro sangue possa fare una cosa simile.
Ho pestato un sacco di gente, Ben.
Ho sfondato porte e finestre, spaccando tutto!
Quando mi guardo le mani sono spesso a pugno.
Pensi davvero che siamo cosi' malvagi?
Si'.
Anche con il sangue della mamma?
Anche quello.
- Allora mi spiace per te. - Va a farti fottere!
- Lo trovi divertente? - No.
- No. E' ironico. - Cosa?
Sei prigioniera quanto me.
- Va tutto bene, tesoro. - Non e' vero.
Rivoglio Ben.
Perche' non lo cerchiamo? E' nei guai per i suoi capelli?
No, a causa del sesso. Lo sanno tutti a scuola.
Di cosa parli?
Ben e' tuo fratello, non parlarne con odio.
Ma mamma, non mi piace Ben!
E' cattivo. Fa delle brutte cose!
Ti ha mai toccata in modo strano o
non da fratello?
Mi tocca solo per spingermi o per tirarmi i capelli.
Mamma, e' un mostro!
E' imbarazzante, camera sua e' piena di cose strane.
Hai curiosato in camera sua?
Il bambino e' mio, satana ha un piano oscuro,
uccidere il bambino e la madre per poi cercarne altri.
Satana vive. Tutt'uno con l'oscurita'. Uccidi Cristo.
- Pronto? - Patty?
Sono Joseph,
del FHA.
Joseph, non ho i soldi. Ho avuto una brutta giornata.
Si', ho sentito di Ben.
Non volevo telefonarle,
ma... come dire,
Patty, mi fido di lei.
Prego per lei.
Forse ho la soluzione dei tuoi problemi.
Pensavo non ci fosse altra scelta.
Non proprio.
Si'.
Libby, Libby. Abbiamo trovato Diondra Sue Wertzner.
Nata il 28 marzo 1968.
L'hanno dichiarata scomparsa il 19 ottobre 1985
e mai ritrovata.
E questo che cazzo significa? E' morta?
Non lo so, non ne siamo sicuri. Ben ti ha detto qualcosa?
Aspetta.
Ehi,
ho detto che te li avrei ridati.
Quando ho visto il tuo nome su quel messaggio,
avrei dovuto riconoscerti subito,
ma ho poi seguito la tua storia, anche se e' stato molto tempo fa.
Che cosa vuoi?
Non mi renderai le cose facili, vero?
Vabbe'.
Ero una bella ragazza.
Ero brava a scuola
e Ben
faceva volontariato.
Dava lezioni di disegno.
Mi ero innamorata di lui.
Abbiamo iniziato a uscire insieme.
Eravamo ragazzi, ma era grande abbastanza
da non avermi incoraggiata.
E' stato il mio primo bacio da grande.
Sara' durato un secondo.
Dopo, certo,
mi disse che non avremmo piu' dovuto farlo,
perche' era sbagliato.
Pero' continuo' a scrivermi messaggi,
ma rifiuto' di passare altro tempo con me
ed ero furiosa.
Poi,
una settimana dopo andai a...
un pigiama party
e raccontai alle ragazze del mio ragazzo delle superiori.
Tutta orgogliosa
e inventati quello che avevamo fatto.
Da li' in poi la cosa crebbe a dismisura.
Ci inventammo questo mondo immaginario,
in cui Ben adorava il diavolo.
Il tipo di storie che si leggevano sul giornale all'epoca.
Signora.
Suo figlio sta per essere arrestato e so perche'.
Quest'anno le servira' del denaro per tenere i figli a casa.
Le servira' un buon avvocato,
se non vuole che suo figlio finisca in prigione come molestatore.
Che cosa mi offre?
Una volta ero un agricoltore.
Mio padre prima di me e suo padre prima di lui.
Noi agricoltori, pero', siamo stati truffati.
'Pianta recinto dopo recinto' dicevano.
'Oh, poi compra altra terra perche' non rende piu'.
Poi, ops.
'Ci dispiace,
vi abbiamo dato un consiglio sbagliato'.
'Ci prenderemo la fattoria'.
Cosa c'entra con mio figlio?
Signora.
Non sono un uomo d'affari
e non sono un giudice.
Di certo non sono un politico,
ma se ha abbastanza coraggio,
le daro' l'opportunita' di aiutare la sua famiglia.
Tuo fratello ha bisogno di te.
No, e' stato molto chiaro in merito.
Ora che ha esaminato il caso con tutte le sue incongruenze,
non pensi che Ben meriti un nuovo e giusto processo?
Basato su quali prove?
Cosa sappiamo per certo? Mente su Diondra. Perche'?
Chiunque mente.
Ho mentito per portarti al KC.
Hai mentito su cos'e' successo quel giorno. Non siamo assassini.
Perche' sei sicuro che io abbia mentito?
Perche' sei cosi' ossessionato da questo caso?
Non e' la tua storia, e' la mia.
E' un rompicapo affascinante, un mistero con tante diverse teorie.
Molte legate
a te, a Ben e Krissi.
Bambini che hanno subito conseguenze di eventi piu' grandi di loro.
- Mi affascina questo. - Perche'?
Hai mai sentito di quegli incendi boschivi a San Bernardino nel 1999?
Sono andati distrutti 80 case e 360 chilometri di bosco?
Non so, sembra che la California bruci sempre.
Ero io il bambino che ha appiccato quel fuoco.
Non avresti dovuto fare il pompiere
per superare cosi' il tuo trauma?
Allora, l'hai fatto?
Fatto cosa?
Hai mentito quel giorno in tribunale?
Ehila'!
C'e' nessuno?
- Posso aiutarvi? - Ehi.
Cerchiamo Trey Teepano.
Sarei io.
Vorrei parlarle di Ben Day. Mio fratello.
Lei e' l'unica sopravvissuta, vero?
Debbie?
Libby.
Si ricorda di Runner Day?
Ha detto che lei era tipo un allibratore, all'epoca.
Si'. Runner mi doveva un sacco di soldi.
Deve darmeli ancora, mi sa.
Non vuol dire che sappia cos'e' successo in casa tua quella notte.
Era un adoratore del Diavolo?
Adesso sono un uomo nuovo.
Sono un buon indiano timorato di Dio.
Si ricorda di Diondra Wertzner?
Suo fratello.
Suo fratello aveva perso la testa per quella ragazza.
I genitori la trascuravano,
cosi' lei faceva sempre scenate.
Scappava e poi tornava a casa.
Tutta una telenovela.
Questa volta suppongo che sia scappata per sempre.
E' nella lista delle persone scomparse da 25 anni.
Era una di quelle ragazze che cercava di essere sempre qualcun altra.
Un giorno parlava con l'accento britannico
e il giorno dopo il dialetto del sud. Le piaceva anche usare
- il suo nome da pornostar. - Faceva porno?
No. Era quel gioco.
Qual era il nome del tuo animaletto d'infanzia?
- Gracie. - E qual e' il nome della strada
- in cui sei cresciuta? - Rural Route 2.
Be', non avrebbe funzionato.
Dovrebbe sembrare da troietta.
Beh,
come Bambi Evergreen. Qual era quello di Diondra... ?
Era Polly qualcosa...
Polly Palm.
Qual era il nome che tuo fratello si era fatto tatuare sul suo braccio?
- Oh, mio Dio! - Era Polly, giusto?
L'ho trovata. Polly Palm di Kearney, nel Missouri.
L'unica sull'elenco del paese
a parte un negozio da estetista a Shreveport.
Qualcuno come me, con le braccia aperte, te lo dico...
Non mi sento bene.
Ho bisogno di mangiare qualcosa.
Cosa?
Sei fottuto.
Ehi Dio, sono Megan. Ho il terrore di Ben Day.
Hai sentito che ha molestato tutte quelle ragazze?
Ehi, Diondra, sono Jenny. Ho saputo che Ben e' scappato dalla polizia.
Non sei con lui, vero?
Ti prego dimmi che non sei con lui.
- Forse e' il caso che vada a casa. - Ok, e cosa?
Mi lascerai qui mentre vai in galera?
- Cosa vuoi che faccia? - Stasera lasciamo la citta'.
I miei mi hanno lasciato circa 200 dollari. Quanti soldi hai a casa?
Ho un po' di soldi messi da parte. Mia madre
ha 500 o 600 dollari da qualche parte.
- Ma non so dove. - Si', d'accordo, andiamoci. Va bene.
Se fuori non vediamo un'auto della polizia, entriamo,
prendiamo il denaro, prepariamo una borsa
e ce ne andiamo da qui. Ok?
E poi cosa?
In che cazzo di pianeta ti trovi?
Sei proprio sicura che questo bambino sia mio?
Come...
osi!
Ben.
Ben, tesoro, ti amo,
lo sai.
Giuro su Dio che questo bambino e' tuo. Lo giuro su Dio,
ma devi portarmi fuori citta'. Dobbiamo andare verso ovest.
Altrimenti
finirai in prigione.
Andrai in prigione e mio padre mi uccidera'.
Mi fara' avere il bambino...
e poi mi uccidera'.
Si'?
Sai chi sono?
Porca miseria!
Libby.
Ho sempre pensato che un giorno mi avresti trovato.
Sei una ragazza sveglia.
A cuccia!
Cosi', all'improvviso.
Perche' sei venuta a cercarmi adesso?
Ben ti ha detto qualcosa?
No, e' per questo che sono qui.
Quindi pensi che quando saprai la verita'
troverai la pace?
Come qualcosa che ti fara' stare meglio?
Ero con Ben quella notte.
Volevamo lasciare la citta'.
Lui e' andato a casa sua per prendere del denaro.
E' passata un'ora, due ore.
Alla fine, ho pensato che aveva perso il coraggio.
Quella notte ho pianto fino ad addormentarmi.
Al mattino...
quando ho saputo degli omicidi,
ho fatto le valigie,
ho lasciato una lettera a mio padre dove dicevo che non ero piu'
la sua bambina.
Lasciai per sempre la citta'.
Ben non ha mai fatto il mio nome alla polizia.
Dopo tutti questi anni.
Mi ha protetto.
Quindi nessuno tranne lui sa cosa e' successo quella notte.
Credo che troverai la pace che stai cercando
se l'accetterai.
Ascolta, odio dirtelo,
ma qualsiasi cosa sia successa, e per quanto amassi Ben,
aveva bisogno di andare in prigione.
C'era qualcosa dentro tuo fratello
che non andava bene per il mondo esterno.
Eri incinta.
Cosa successe al bambino?
Sono qui.
Che fai? Ti ho detto di aspettare in macchina.
Lo so, ma...
Tesoro, sentivo delle voci nella mia testa.
- Fai silenzio. - Non voglio restare da sola.
Lo so.
E' la droga. L'effetto svanira', ok?
Mi piace casa tua.
Fai silenzio.
Che succede?
Qualcuno e' entrato nella mia camera.
Oddio. Non...
Non pensi sia stata la polizia, vero?
Non lo so.
Ho un regalo per te, per il bambino.
- Mi hai fatto un regalo? - Si', ma non e' qui.
Chi e'?
Va tutto bene, e' solo Libby, sta andando nella camera di mia madre.
C'e' meno di quanto pensassi.
Cazzo, sono certa che e' stata Michelle.
E' stata Michelle a rubarmi il regalo, quella stronzetta impicciona.
Ho una brutta sensazione.
Lo sapevo! Ho sentito tutto!
Vieni qui!
Togliti dai piedi.
Non dirai piu' niente, stronzetta!
- Ferma! Basta! Non dira' nulla. - Ben, togliti.
Vieni qui.
Diondra, fermati! Basta!
Dio, basta. Sveglierai tutta la cazzo di casa.
Se pensi che passero' la vita a preoccuparmi di lei,
ti sbagli Ben!
Togliti di dosso. Dio, fermati. Ascoltami.
Le parleremo, ok? Capira'. Smettila.
Ben?
Ehi! Va tutto bene. Ok?
Non avrei mai dovuto incontrarti.
Sono un segreto.
Il figlio di un amore segreto.
Esatto, piccola.
Crystal sa tutta la storia.
Le racconto tutto.
Siamo migliori amiche.
Ho anche letto il tuo libro.
Ho anche un piccolo album di tue foto di tutti voi.
Ritagliate dalle riviste e da altre cose. E' come
un finto album di famiglia.
Posso chiamarti zia Libby?
So che questa e' dura da mandare giu'.
Vuoi da bere?
Devo usare il tuo bagno.
E' su per le scale.
- Si'? - Libby.
Libby, ora so tutta la storia. Devi sentirla.
- Di che parli? - Aspetta. Ricordi la teoria
che aveva il Killer Club sul serial killer chiamato
- "l'Angelo del Debito"? - Si'?
L'hanno preso, cioe' l'abbiamo preso. Uno dei nostri membri
si e' finto un gestore di fondi speculativi in bancarotta
della periferia di Chicago e questo tizio, Calvin Diehl,
ha cercato di aiutarlo a inscenare la sua morte. Diehl era un contadino,
perse tutto nelle banche nell'embargo sovietico.
- E allora? - Lo sta facendo dagli anni '80.
Fa sembrare dei suicidi incidenti o omicidi.
Di che cazzo stai parlando?
Tua madre l'aveva assunto, quella notte.
Sei sicuro?
Ascolta, Lyle,
puoi venire a prendermi?
Va bene.
- Libby? - Si'?
Va tutto bene?
Si', sto bene. Mi serve un secondo.
Scusami ma devo davvero andare.
Esco tra un attimo, ok?
Cazzo!
Libby?
Si'.
Si', arrivo.
Tutto bene?
Si', sto bene.
Senti, aspetto fuori, il mio amico sta arrivando.
Mi serve davvero che mantieni questo segreto, ok?
Non posso rischiare.
Se pensano che sono una complice, lo capisci?
Perche' dovrebbero pensarlo?
Eri in casa quella notte?
No!
Tranquilla, tra 30 secondi sara' tutto finito.
Vai a dirlo a mamma.
Vieni qui!
Lasciala stare, cazzo!
Ma che diavolo?
Mamma, stanno picchiando Michelle!
Corri! Corri!
No! No, ti prego, non farlo! No!
Perche' mi hai chiesto di farlo?
- Non farlo. No! - Non era questo il piano.
Lasciala andare, cazzo.
Oh, mio Dio!
Mamma, scusa, ho visto che mancava la croce e sono andata nel panico.
Va bene, tesoro.
Prendi la pistola. E' nell'armadio.
Dov'e'? Non lo trovo!
Nella scatola sulla sinistra.
Sto guardando ma non c'e'.
- Cerca meglio! - Sto cercando!
Cosa le hai fatto?
- Chiamo la polizia. - Aspetta, ascolta.
Non sarebbe stata zitta, ok?
E' colpa sua, non sarebbe stata zitta!
- Dov'e' la piccola? - Oh, cazzo.
Libby!
Deve essere qui!
So che e' qui! Muoviti! Muoviti!
Smettila di urlare! Come faccio a trovare qualcosa in questo casino?
- La vedo, e' la'. - Ok, dove sono le pallottole?
- Dove sono le pallottole? - No, e' carica!
Mamma! Mamma!
Libby?
Cazzo.
Ehi, ehi! Fai fare a me! Fai fare a me!
La stronza ha bloccato la porta!
Cristo!
Ci passi?
- Oh, mio Dio! E' uscita! - Prendi la pistola!
Maledizione!
Libby! Libby!
Ben, se ha visto qualcosa, e' un problema. Ben, amore...
Vedi che non e' una coincidenza?
Ci servono i soldi, facciamo il rituale e poi uccidono la tua famiglia.
Di cosa parli?
Erediti l'assicurazione sulla vita di tua mamma!
Se vuoi andare in California, amore,
se vuoi vivere al mare, possiamo farlo! Insieme!
Se vuoi, me ne posso occupare io di lei.
No, ci penso io.
Mamma, non la troveremo. Potrebbe essere dappertutto.
Non puo' essere lontana.
Il suo amico sta arrivando. E se chiama la polizia?
Dobbiamo andarcene.
E se ci trovano?
Libby?
Stai dove sei, tesoro, ok? Stai la'.
Libby!
Ti voglio bene, Libby.
Ti voglio bene, coccinella.
Non dimenticarlo mai.
Libby!
Libby, stai bene? Che e' successo?
Dove sono?
Non c'e' nessuno. Ho controllato la casa.
Va bene. Va tutto bene.
Diondra Wertzner, nota anche come Polly Palm
e' stata arrestata ieri notte ad Amarillo, Texas.
Questi gli ultimi sviluppi nel caso del massacro del 1985 in Kansas.
La signora Wertzner era ricercata per l'omicidio di Michelle Day
per il quale, suo fratello, Ben Day, e' stato in prigione
per gli ultimi 28 anni.
Lei nega ogni coinvolgimento mentre si attende l'esito del DNA.
Ma stamane e' stato annunciato che Ben Day sara' rilasciato presto.
La loro figlia, Crystal, e' ancora a piede libero.
Ricordiamo che questa e' l'ultima svolta di un caso piu' ampio,
quello del serial killer Calvin Diehl, detto
"l'angelo del debito" che uccise,
o come sostiene, "aiuto' a morire con dignita',"
piu' di 50 persone dai primi anni '80.
Fece firmare ad ogni sua vittima
un modulo col "permesso di uccidere",
insieme ad una lettera per i familiari.
Cari Ben, Michelle, Libby e Debby.
Non credo che leggerete mai questa lettera.
Ma il signor Diehl disse che l'avrebbe tenuta,
e credo che questo mi sia di conforto.
I vostri nonni mi hanno sempre detto, "fa che la tua vita sia utile."
Non credo di averlo fatto, ma posso fare una morte utile.
La mia vita e' stata profondamente segnata da disgrazie.
Ora sembra bello che una disgrazia programmata
rimettera' le cose a posto.
Spero che mi perdoniate tutti.
Prendetevi cura di voi.
So che Diane fara' il vostro bene.
Sono solo triste che non vedro'
le persone meravigliose che diventerete,
sebbene non ne abbia bisogno.
Perche' sono sicura dei miei bambini.
Con tanto amore, mamma
Diondra era sicura che l'avresti trovata. E' sempre stata sicura.
Credo avesse ragione.
Quindi hai conosciuto mia figlia.
Ho sentito cose diverse. Lei e' come...
E' come Diondra? E' cattiva?
Non lo so.
Come fa una ragazza a sapere che sua madre e' un'assassina?
Non puo' sparire per molto, io la posso trovare.
Non andra' in prigione a causa mia.
Davvero la scagionerai?
Ne so qualcosa della gente
che cerca di fare la cosa giusta e invece fa un casino.
Parli di me o di mamma?
Parlo di me.
Potresti parlare di ognuno di noi.
Per 28 anni sono stato zitto e l'ho tenuto per me.
Per 28 anni ho protetto una bambina che non ho mai conosciuto.
Lasciandola con l'assassina di tua sorella?
Mai detto di aver fatto bene, ma ho fatto una scelta
- e dovevo conviverci. - Si', ho dovuto conviverci anch'io.
Ma spero che ci sia qualcosa che potrei dire per migliorarla.
Non c'e' nient'altro da dire.
Tu hai mentito.
Io ho mentito.
Siamo pari.
Che mi dici di noi?
Tu non mi conosci, Ben.
Pensi di conoscermi ma non e' cosi'.
Proprio come io non conosco te.
O mamma. O Debby, o Michelle.
Qualsiasi ricordo io abbia di loro,
e' morto quella notte.
Sono cosi' arrabbiata con te.
Ma sei sempre mio fratello.
Hai sempre il mio sangue.
Non permettero' piu' che tutto cio' condizioni la mia vita.
Voglio essere una persona normale.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Libby. Mi dispiace.
Sai quel cavallo di cui parlavi, Yellow?
Si', perche'?
Non capisco.
Perche' Yellow?
Non lo so. Mamma l'ha chiamato cosi'.
Non perche' era giallo o cose del genere.
Credo abbia portato questo segreto con lei, eh?
Ci sono tante altre storie, Libby.
Belle storie.
Non era tutto brutto, sai.
Non andai dritta verso l'autostrada.
Ma guidai lentamente verso la nostra vecchia fattoria.
Ancora in piedi.
Quel posto pericoloso.
Quello spazio rimosso, in cui mia madre
invito' cosi' disperatamente la morte.
Forse Ben aveva ragione.
Non fu tutto brutto.
Ben imparo' una cosa in prigione che io non imparai nella mia.
Il perdono.
Mia mamma ci disse
di fare una vita utile.
Niente di grande.
Niente di speciale.
Solo un inizio.
Finalmente, un inizio.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: bounce, Evgenij, madskin, ManuLiga [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject